-
Número de edición: Primera edición
Estoy viendo libros que ponen tercera e incluso décima versión, cómo es posible?
Buena observación, y es completamente válida tu duda. Aquí te explico por qué ves tercera, quinta o incluso décima versión en algunos libros como "Qué se puede esperar el primer año":
🔄 1. Confusión entre “edición” y “impresión”
Muchas veces los términos “edición” y “impresión” (o “tirada”) se usan incorrectamente o se mezclan:
-
Edición = cambio significativo en el contenido (texto actualizado, capítulos nuevos, cambios médicos, diseño nuevo).
-
Impresión = reimpresión sin cambios (misma edición, pero más copias porque se vendieron las anteriores).
Ejemplo:
-
1.ª edición, 10.ª impresión = mismo contenido, solo reimpresa 10 veces.
📚 2. El número que ves puede referirse a la edición original en inglés
El libro ha pasado por al menos tres ediciones principales en inglés:
-
1.ª ed. original: 1989
-
2.ª ed. revisada: 2008
-
3.ª ed. completamente actualizada: 2014
Muchos editores españoles adaptan y traducen estas ediciones, por eso podrías ver:
"3.ª edición traducida al español"Aunque sea la primera vez que se publica en España.
🌍 3. Variaciones según país o editorial
Editoriales como Planeta (España), Diana (México), o Workman (EE. UU.) pueden publicar versiones diferentes:
-
Planeta (España): 1.ª edición española (2014), basada en la 3.ª edición inglesa.
-
Diana (México): podría publicarla como su “2.ª” o “3.ª” edición, si ya habían hecho otras versiones anteriores.
Por eso, puedes ver libros con etiquetas como:
“Décima edición” (porque en ese país o editorial ya hicieron muchas versiones o reimpresiones).
✅ Conclusión
Cuando ves “3.ª” o “10.ª edición” en un libro como este, puede significar:
-
Que es la tercera/décima impresión de la misma edición.
-
Que es la traducción de la 3.ª edición original inglesa.
-
Que es una edición local numerada según su propio historial editorial.
Pues el libro pone 10.ª edición revisada y actualizada
Es totalmente normal que veas “10.ª edición revisada y actualizada” en la cubierta 🤓. Aquí te explico qué significa realmente:
📌 ¿Qué quiere decir "10.ª edición revisada y actualizada"?
-
Edición revisada y actualizada: indica que esta versión se basa en la última edición original en inglés (la 3.ª edición, publicada en 2014), traducida al español y con contenido actualizado.
-
10.ª edición: generalmente, esto no significa que sea la décima versión distinta del contenido, sino que es la décima impresión de esa misma edición revisada y traducida.
-
Cada vez que la editorial imprime más ejemplares sin cambiar el texto (solo para reponer stock), sube el número de impresión.
-
Así que “10.ª edición” equivale a decir “10.ª impresión” de esa misma edición revisada.
-
✅ Ejemplo práctico:
-
Imagina que la 1.ª impresión salió en enero de 2014 tras su primera tirada.
-
Luego hicieron más impresiones (2ª, 3ª, …) conforme se agotaban.
-
Hoy, a la vista de la etiqueta “10.ª edición revisada”, significa que están reutilizando 10 veces esa edición traducida de 2014, sin cambios en el contenido.
🔍 ¿Y cuándo se haría una "2.ª edición" de verdad?
-
Una nueva edición se publicaría si:
-
Se revisara o agregara contenido médico, capítulos, datos nuevos, diseño, índice...
-
Por ejemplo, si en 2025 sacan una versión con información sobre algo nuevo, entonces sí tendríamos una 4.ª edición (en inglés) o una 2.ª edición en español.
-
🧾 En resumen:
| Lo que ves | Lo que significa |
|---|---|
| 10.ª edición revisada y actualizada | Décima impresión de la edición revisada (contenido idéntico) |
| No es una nueva edición | No hay cambios en texto, solo más copias impresas |
Entonces cuando salga la 2.ª edición en español cómo la distinguiría si en la que estoy viendo pone 10.ª edición?
¡Gran pregunta! Es crucial poder distinguir una nueva edición real (con contenido actualizado) de una simple reimpresión o reedición comercial.
Aquí te explico cómo sabrás si lo que ves es verdaderamente la 2.ª edición en español y no solo la décima reimpresión de la 1.ª:
✅ Cómo distinguir la 2.ª edición auténtica en español
1. Mira el colofón (la página legal)
Es la primera o última página interior, donde se indica:
-
Edición: Ahí debe decir claramente “2.ª edición” o “Segunda edición revisada y actualizada”.
-
Fecha: El año debe ser posterior a 2024 (idealmente 2025 en adelante).
-
Traducción: Si aparece que se ha actualizado desde la edición de 2025 en inglés, es clave.
Ejemplo típico:
Edición: Segunda ediciónFecha de esta edición: 2025Basado en la edición revisada en inglés de 2025
2. La portada lo indica (si es real)
La verdadera nueva edición pondrá algo como:
-
“Segunda edición revisada y actualizada”
-
“Actualizado según la edición 2025 en inglés”
-
“Incluye las últimas recomendaciones médicas y de desarrollo”
⚠️ Si solo ves “10.ª edición revisada y actualizada” sin mencionar año ni contenido nuevo, es casi seguro que es la misma edición de 2014, reimpresa.
3. Número ISBN diferente
La nueva edición (2.ª ed.) llevará otro número ISBN, porque el contenido habrá cambiado.
Puedes comparar fácilmente:
-
📕 1.ª edición (Planeta 2014): ISBN XXXXXXXXXXXX
-
📘 2.ª edición futura: deberá tener un ISBN distinto
4. Compara la extensión
Una edición actualizada suele tener diferente número de páginas (por ejemplo, 880 en vez de 848), debido a:
-
Nuevas secciones (alimentación BLW, crianza digital, vacunas actualizadas, lactancia mixta…).
-
Reformulación de contenidos.
📌 En resumen:
| Característica | 1.ª edición (reimpresa) | 2.ª edición real |
|---|---|---|
| Portada | “Edición revisada” | “2.ª edición actualizada” |
| Año del colofón | 2014 | 2025 o más |
| Número ISBN | 9788408122999 | Distinto |
| Páginas | 848 | Variable (más o menos) |
| Texto actualizado a | 2014 | 2025 |
¿Te encaja? Te leo en comentarios.
Comentarios
Publicar un comentario